Lost in Translation

31.12.2011

Trong khi mọi người nô nức đổ về trung tâm thành phố để chuẩn bị đón mừng năm mới thì nó hòa theo dòng người … để đi về nhà.

Hôm nay nó đi café với 2 đứa bạn cũ. Nói chuyện bâng quơ. Nó bảo: “Dạo này về VN chán”. 2 đứa bạn phản đối. Thằng bạn nó nói: “Nói ra thì thấy mình có vẻ bề ngoài, nhưng về VN mới thấy mình có giá. Ra đường mới thấy mình đại gia so với người khác. Ở US thấy mình bình thường, ko muốn đi đâu.”

Câu nói đó cứ ám ảnh nó mãi. Thật là nó cũng thích về VN.

Về VN có mẹ nấu ăn ngon, không phải sáng coffee tối cereal cho qua bữa.

Về VN được ăn ngủ và chơi thỏa thích, không phải thức đêm đèn sách.

Về VN được đi roof top cafe, được đi spa massage, được đi làm móng tay móng chân, được đi shopping thoải mái.

Về VN đi chơi bằng taxi, hoặc đi chơi bạn bè đưa đón bằng xe tay ga, có đứa đưa đón bằng cả Audi hoặc BMW.

Về VN đi ăn sushi bar, ăn đồ Hàn Quốc, ăn điểm tâm Trung Quốc, ăn tráng miệng Pháp, đi bar, đi club, đi uống cocktails, etc.

Về VN quen biết nhiều, gọi là có connection, đi đâu chỉ cần alô một tiếng là có bàn đặt sẵn.

Về VN cuối tuần có ba chở đi Vũng Tàu, chán Sài Gòn thì đi Quy Nhơn, Phan Thiết, thậm chí đi Singapore.

Nó bình thường vẫn nói, tụi trẻ dạo này ăn chơi quá. Nhìn lại, không biết mình khác tụi nhỏ bao nhiêu. Chiều nay một mình ngồi quán café đọc sách, nhìn người người qua lại phố xá mà thấy nó sao sống giả tạo quá. Bảo đảm nó là một trong những đứa mà người khác nhìn vào nói rằng: “Con này giả danh trí thức, bày đặt đi café đọc sách nhìn cho sang trọng.”

Lúc còn nhỏ đi chơi chẳng đứa nào nghĩ tới sự khác biệt của đồng tiền, lớn lên rồi mới thấy. Dạo này nó không xin tiền ba mẹ đi chơi, chỉ đi làm dành dụm được bao nhiêu thì chơi bấy nhiêu. Vậy mà đâu dám nó là: “Tao hết tiền rồi, không đi chơi được”. Bạn bè nó toàn con nhà đại gia, đi chơi dễ dàng rút thẻ ra trả vô tư. Nhiều lúc nghĩ nó cũng cảm thấy hơi tủi. Ừ, nó sống giả tạo thật nhỉ.

Thật ra, dạo này về VN thấy buồn. Không phải chán, mà là buồn. Bữa giờ chỉ ở nhà, lúc nào chán ở nhà thì lại café với bạn 1-2 tiếng rồi lại dạo phố Sài Gòn một mình. Đi bộ từ phố này sang phố khác, nơi nay qua nơi khác, lững thững tai đeo ipod, mắt nhìn bâng quơ. Đi mệt thì vào công viên hoặc kiếm góc nào đây mở sách ra đọc. Bữa giờ về đã đọc được hết 7,8 quyển tiểu thuyết mà sao vẫn thấy mình một mình. Nhìn người qua lại chạnh lòng nghĩ, phải chi có đứa nào quen đi ngang gọi tên mình một tiếng. Rồi lại phì cười, đất Sài Gòn rộng lớn, làm gì có chuyện vô tình gặp như vậy.

Nhắn tin cho H, bảo them ăn kem. Cách đây 2 năm có lẽ đã được đáp ứng yêu cầu ngay. Bây giờ đến 1 tin nhắn trả lời cũng ko có.

Nhắn tin cho thằng bạn nhà ở Q1, bảo tao đang một mình, phải đợi 3 tiếng nữa chị mới rước, ra café với tao đi. Nó bảo, thôi mày ạ.

Nhìn cái list contact dài dằng dặc, nhìn phố xá người đi lại vui như trẩy hội mà tự nhiên thấy lòng trống rỗng. Như một cái vỏ dờ dật, hoàng nháng bên ngoài.

Người ta nói, cô đơn nhất không phải là khi bạn một mình, trốn tránh vào một góc khuất và không ai ở cạnh, mà cảm giác cô đơn nhất là khi trước mặt không có chướng ngại vật mà vẫn không ai bước đến bên bạn. giống như đứng giữa góc phố đầy người mà xoay đi ngoảnh lại chỉ có mình ta với ta.

Đi đâu, làm gì mới thấy người hết trống rỗng đây và đời hết vô vị đây? Do mình thay đổi, hay do người đổi thay?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Got an email in my inbox when I got home, letting me know that, somewhere in this world, there's still someone thinking about me. Maybe the place where I belong is where there are people waiting for me, and where I can truly be myself. 

[az]

27.12.11

My cousin and her boyfriend from Germany are visiting Vietnam, and my cousins from my dad hometown are also visiting. Plus, most of my friends leave around a week after New Year, so that leaves me with very little time to hang out with everyone. My days end up being splitted into multiple parts to involve everyone.

I haven't seen many of my cousins for years, from both my mom's and dad's side and suddenly I got to see almost all of them within a day. It was, very strange. To most of my cousin, I have always been the baby of the group, and I kept getting comments for how grown up I am. We used to be very close when we were little, since some of my cousins lived with us.  I used to make my favorite cousin hug me until I fall asleep (that's probably where I got the habit of having someone sleeping with me). The last time I saw him was the night before I left the US to study for the first time, and I remember him holding my hand until I fell asleep, like I haven't grown up at all. Now he's about to have a family of his own and I those innocent days are all in the past. It's a bittersweet feeling.

On a bright side, my best friends are home. We've known each other for 10 years and have always done things together. Saigon has been so boring without them. So on Monday, I met up with some of them. We met at our middle school and started from there. We happened to run into our 7th grade English teacher, and she still remembered me. Obviously, I was the most brilliant student in English, and the most trouble-maker at the same time ;) The four of us went out for bubble tea and headed back to my house to play … Kinect, only after stopping at the market to go shopping for ingredients  for a hotpot. I felt like we've never grown up at all, still doing silly things like years ago. People must have been super annoyed when us 3 went shopping ;) Hehehe, we finished all the food in record time, and played Dance Battle the rest of the day. Quang is a dancer in a dance group and performs regularly on stage, so it was hilarious watching Phuong trying to beat him, claiming that she "had been practicing" at home. Lol.

Enjoying making a fool out of ourselves ...
I was doing good, until I wasn't, and got violent ;)

I'm spending a whole day w/ Momo and D today, the two members of BLOOM and the girls I count on when I run into guy, and fashion trouble. We hang out with each other so much that we also know each other's parents, family members and even the house helpers know all of us ;) We went to get our nails done, as always, before going out for lunch and heading back to Momo's place. Usually we do silly things like dressing up and having photoshoots. Sometimes I help Momo with her designing homework (obviously I can't do such a good job at sketching and designing as she does). We also often go shopping together. And LOTS of talking. We must be getting old since all we did today was getting our nails done, and talked and … napped.

Loving the design <3

But I love spending time with these girls. They are the ones who would tell me straight up when my clothes don't look good, or my nail colors are weird, or that they don't like the guy I'm interested in. We all have our own problems and are busy with school work and relationships. We don't talk all the time but we know we'd always be there for each other. Momo is transferring to a uni in San Francisco this spring, so one step closer to me and so many steps closer to D. So jealous of those two in the west coast.

Time is passing by real quick when I have so much to do. I still have many plans that I don't know whether I will be able to do all of them. My parents don't like it when I skip meals at home so often and, honestly, I feel bad not spending enough time with them. 2 more weeks and I will be back in the states.

Too much time going out and doing things non-stop, I decided to stop by the library and spent all my afternoon and most of my evening reading. Spending a night watching Anne Hathaway and Jim Sturgess in One Day now <3 Looks like it's gonna be a good one, I have always had a thing for Jim Sturgess, ever since Across the Universe ;)

New Year's coming soon …
[az]

This one goes out to all the best friends

It's a different type of love, and maybe we all need a break from the achy, dramatic love that comes with romance, the kind that excludes the rest of the world, the kind that's limited only to you and him / her.

So this one goes out to all the best friends in the world. The ones that smile for you when you excitedly fall in love with some new, unknown boy. The ones that sit through a bottle of tequila with you at two to five in the morning listening to you cry about said boy who cheated on you, even though they've got to be up at six for work. The ones that take time off work / school just for a little naughty afternoon shopping and eating on weekday. The ones who drag you to social events just to distract you from a broken heart. The ones who respond to every Facebook status update, just so you don't feel so alone and ignored. The ones who recognize you have a right to feel as shitty as you do about the boy who hurt you even though they'd spent the last two years telling you he was nothing but trash, the ones who don't tell you that you're a fool, that you have a right to hurt. Because they're also the ones who have the strength and the love enough to tell you to snap out of it, that he was never worth it. Because they're also the ones who have the courage to be honest enough to tell you that you'd be a fool to take the manipulative creep back. They are the ones who bombard his messenger account with warnings to leave you alone, the ones who tell him behind your back to leave you well and alone, to stop messing with your mind when he's already with someone else. And they are the ones who introduce you to new and wonderfully normal and loving boys.

This one also goes out to all the best other-gender best friends in the world. The ones that pick you up late at night for supper, just to take you out of your head. The ones that show you not all the men in the world are screw-ups and traitors.  The ones that help you believe that good people still exist in the world. The ones you can laugh with without wanting to kiss. The ones who can give you that insight into that boy's soul you've been dying to know. The ones who swear they'll beat up or get the triads to beat up the poor sod who had the poor judgment to cheat on someone as wonderful and incredible as you. This one goes out to all the incredible best other-gender best friends in the world who stuck around even when you abandoned them because your possessive ex-boyfriend went loco every time you even spoke to them. The ones that love you exactly the way you are. The ones that don't mind you snuggling against them just for a warm body without asking for anything more. The ones that come all the way down to the club from home just to drive you home. The ones that cry with you when you sit in your darkness wondering what you've done to deserve such betrayal from the one boy you'd give anything for. The ones that hurt with you when you're drowning in your darkness. The ones that hurt because they see your pain and can't do anything to touch you, or to help you.

Friends fight sometimes. We disagree. We laugh at each other. But friends are something else altogether. Friends are God's way of saying: here, I know it's tough trying to find your soulmate, but here are some other people you know for sure you can count on forever. They're like family, but better because they love you without the moral obligation attached.

I see you, my lovable friends. This is my apology, for what I have ever done to our friendships, and this is my way of reminding the world that there is more love in the world than what exists between a guy and a girl.

az.

4:34am 2/14/11

[Cuz I can't sleep and have the urge to write]

Happy Birthday to my beloved 21-year-old bitch.

Happy 21st birthday, you biatch :)

Ôi tình yêu của tao,  tao thông cảm cho mày đã phải "học anh văn hoài chán lắm", tao không nỡ tra tấn mày nữa nên tao quyết định viết tiếng Việt.

Tao thề là lâu lắm rồi tao không viết lách gì bằng tiếng mẹ đẻ, văn chương của tao dạo này nó khô khan và thẳng thừng lắm (giống con người tao dạo này) cho nên mày phả giả bộ phớt lờ, không được phê văn chương không lưu loát, ngôn từ khó hiểu, vân vân và vân vân, okay?

21 tuổi, cứ nghĩ là sau khi leo được lên cái nấc 18, cái ngưỡng cửa của sự trưởng thành thì con người ta sẽ thôi không xem sinh nhật như là một bước ngoặt của cuộc đời nữa (mặc dù tao thề là ngày hôm trước 17, hôm sau 18, tao vẫn bước ra đường tung tăng nhí nhảnh như 17 năm trước ). Vậy mà tao thấy sao 19, 20, 21 rồi mà mình vẫn cảm thấy như là chưa vượt qua được cái ngưỡng cửa  mà đáng lẽ ra mình phải bỏ lại sau lưng từ lâu rồi. Sinh nhật năm nào cũng mang theo cái cảm giác nhất-quyết-năm-nay-mình-sẽ-là-người-lớn để rồi năm sau nhận ra là hình như mình vẫn vậy. Ngày ngày vẫn đeo túi xách tới trường mà ba mẹ đóng tiền học phí, vẫn về nhà ăn cơm mẹ nấu, vẫn ngửa tay xin ba tiền mua sách (sẵn tiện xin luôn tiền cà phê), vẫn vi vu facebook và tám chuyện với bạn bè bốn phương mà quên rằng ngày mai phải thi học kỳ. Năm nào tao cũng nghĩ là khi nào mới bỏ được cái sự dựa dẫm mà tự bản thân mình đứng dậy bương chải. Nói vậy thôi chứ khi nghĩ tới phải tự mình ra đối mặt với đời thì sợ chết cha và lại quay về nhà với ba má thôi.  Chẳng những dựa dẫm kinh tế, mà sau khi 18 tao nhận ra là tao còn thêm cái sự dựa dẫm tinh thần. Bạn bè đương nhiên không thể thiếu, nếu thiếu thì ai chở tao đi cà phê và ăn phá lấu, ai chở tao đi CBC mua áo sơ mi giá rẻ, ai chửi rủa thẳng thừng khi tao làm chuyện gì trái với lương tâm tao đạo đứa, ai hát nhạc Trịnh cho tao nghe nửa đêm không ngủ, ai rú ré với tao mỗi khi có hot boys mình trần 6 múi xuất hiện :) Không biết mày sao chứ tạo này tao còn thêm cái sự dựa dẫm tình cảm, trong từ điển của tao không biết đến chuyện ngoại tình cơ bản vì tao không có biết đến từ "relationship" ngay từ đầu. Những thằng con trai đó tao giữ bên cạnh để khi tao cần đến thì có sẵn. Tao biết mày nói với tao rằng cái "sự lợi dụng tình cảm" này cuối cùng thì chỉ có tao là người thiệt thòi thôi, nhưng biết sao được, nó ăn sâu trong máu tao rồi và tao cho phép bản thân mình điều đó cũng chỉ vì tao "đã 20 rồi".

Tao thấy những điều mày "chỉ mong" đều trong tầm tay của mày (ngoại trừ việc bán bài "chỉ có Pavarotti hát được" $1000 thì tao nghi mày còn mong dài dài XD).Tao chỉ mong mày 21 tuổi không như tao, mang tiếng là sinh viên du học tự lập nhưng thiệt ra là được cưng chiều hơn chục đứa ở nhà. Ráng cố gắng học môn anh văn, học bài thi học kỳ để khỏi làm ba mẹ thức trắng đêm mỗi lần tao gọi về nhà than thở điểm thấp. Ráng đi đàn cà tài tử để khỏi phải xin ba má tiền cà phê như tao.  21 tuổi tao chỉ mong mày có đủ ý chí và nghị lực để bương chải cái "đời này mà tin được ai", để khi tao kể chuyện cho mày nghe thì mày có thể nói cho tao nghe được đứa nào tao tin được đứa nào không để tao đạp nó ra đường. 21 tuối tao chỉ mong mày vẫn dựa dẫm bạn bè để tao có cớ dựa dẫm lại. Tao cũng mong mày đừng như tao mà đi lợi dụng tình cảm, không như tao mà cho phép bản thân làm cái việc trái với lương tâm (của người khác chứ không phải của tao) chỉ để bù đắp tình cảm thiếu thốn. Tao nói, mày phải ráng kiếm bến đỗ để tao về dòm ngó mặt cái. Ráng năm sau làm sao chứ đừng có thứ 6, thứ 7 vi vu lẩu và cà phê với tao và con Gà. Tao lâu ngày chai rồi mày đừng có thành như tao. 21 tuổi tao chỉ mong mày vào "quán bar lắc tới 2h sáng với lon Orangina" chứ đừng như tao vào club tới 5h sáng với 2 chai vodka và 5-6 ly cocktails. Để tao còn có người phàn năn cho cái thú ăn chơi sa đọa mà tao giảm bớt lại. 21 tuổi tao mong mày vẫn vào CBC mua sơ mi giá rẻ và đi ăn phá lấu lề đường. 21 tuổi tao mong mày vẫn là thằng Lê Đức Hùng của năm 18 tuổi, chỉ có bù đắp thêm nhưng chỗ khuyết để cứng cáp hơn.

21 tuổi, già hơn tao rồi nha ku :)

Ồ, tao cũng mong là hè năm nay khi tao 21 tuổi thì tao và mày sẽ phải có 1 tấm hình mới chụp chung bởi vì có một thằng 20 tuổi nào đó xóa mất hình chụp hồi đi ăn lẩu vì lý do nào đó. Tao thù mày nha con.

Anyway, sáng sớm ngủ dậy đọc cái này xong ra mở cửa, tao ngồi đợi mày trước cửa nhà nên mới ngồi viết cái này nè.

Giỡn thôi chứ tao xin hoài mà ba má không cho hai ngàn đô về ăn sinh nhật mày, biết sao giờ.

Sinh nhật vui vẻ, bitch. Love you :)

From az

4.1.2010

Life doesn't change, if we don't change.

Andrew Matthews wrote about how life changes  when we change, about how to "Follow Your Heart" and "Being Happy". Those are best sellers. Published in 1991, and almost two decades later, people still  hovering over his books, in hundreds on languages, hoping to make a change to themselves, and thus, to their lives.

However, sometimes, I truly, whole-heartedly think that it is better for certain things to remain unchanged, to stay the way the have always been. Those days gone by, that carefree time when we still believed in the most beautiful and idealistic things in the world, when we have not been crushed by the reality of society and of humanity.

Sometimes, when I returned to the places, and wished that I was not living the memories, but in the present itself. Sometimes, even when I live in the moment, knowing that it will pass by and soon become memories, I wish I could hang on to them, for a while.

 It would be childish of us to deny that our lives were not changing.  But for these days, these nights, none of us were going anywhere. That's the thing about really good friends and a really great city.

[az]
[Saigon 07.2010]

[Chuyện học thêm]

Vai đeo cặp, tay cầm ly hồng trà, rảo bước dọc theo đường Điện Biên Phủ, nhìn lớp lớp người người xe cộ giờ tan ta mà bỗng dưng chạnh lòng nhớ cái thời năm năm trước, lúc mà nó cũng vai đeo cặp, tay cầm ly hồng trà rảo bước trên đường Điện Biên Phủ. Có khác chăng cũng chỉ là khác ở chỗ lúc đấy cái cặp trên vai nặng gấp 10, ly hồng trà giá chỉ bằng một phần ba và những bước chân chẳng được nhẹ nhàng phơi phới vì lo muộn giờ học thêm. 

Nhớ lại lúc đó đi học thêm nhiều dã man. Học từ nơi này sang nơi nọ, từ quận Bình Thạnh đến quận 6, không thiếu khu nào là mình không đi học thêm. Bạn bè cũng từ đó mà tăng lên đáng kễ (rất thuận tiện cho việc hỏi đề thi). Học ở nhà có, học ở trường có. Học ở nhà thì tụ tập nhóm lại mà học, cái này thì được cái bạn bè thân thiết hoà thuận, học hành có bè có bạn cho nó vui, nhưng mà đã đi học là đi học, đố có mà cúp được *cười phớ lớ* Kễ ra thì học thêm Hoá thầy Lộc ở nhà Bảo Phương, có Quang,Trung, Châu, Huy, Ung, học thì ít mà giỡn thì nhiều. Học toán thầy Tấn ở nhà thằng Ung cũng vậy, học ít chơi nhiều. Rồi cái nhóm đó lê la rủ nhau học Toán, học Văn, riết giờ mình có một nhóm gọi là học thêm chung, hè về vẫn rủ nhau đi chơi chung =)

Hồi đấy show học thêm cúp nhiều nhất là học ở Hai Bà Trưng *cười* Học 10 trốn 6 bữa ngồi ghế đá chơi hoặc đi ăn uống nhậu nhét. 3 bữa còn lại vào lớp gục đầu, chống cằm ngủ. Còn vỏn vẹn bữa cuối cùng học hành đàng hoàng là do kiểm tra hoặc bị cô hăm he cho lên bảng làm bài. Cái này phải cảm ơnLuân làm anh tốt bụng biết siêng năng khuyến khích em cúp học + cho mượn tay để gục đầu ngủ. Học thầy Quân thì không có chuyện cúp học mà mắc bệnh đau tim. Cha già chết dịch giết học trò chớ không dạy học trò. Mà cái lớp chả là cái lò tập trung, bạn bè trong đó người người lớp lớp nhìn trước sau thấy quen hết trơn hết trọi. Không quen thì từ từ cũng quen. Lúc đó 4 cái bàn 15 đứa con trai chỉ có một mình mình xông pha trận mạc, nhờ vậy mà không bao giờ bị kiểm tra tập hoặc kêu lên bảng làm bài. May phước.

Chiều nay bước vào lớp tiếng Nhật, tự nhiên nó cảm thấy nao nao trong lòng. Cái lớp học đó, cái ghế đó, cái bàn đó, có khác gì cái lớp học, cái bàn, cái ghế nó ở những trung tâm anh ngữ nơi nó đã đi đi về về từ lúc còn chưa biết làm toán nhân. Từ Seameo, đến ILA, đến Lotus, đến Hội Việt Mỹ, bao nhiêu nơi nó đã đi qua và biết bao nhiêu người bạn nó đã được quen biết. Nhớ hồi ấy, mỗi lần hết khoá nó lại hồi hộp xem có ai mới chuyển vào, hoặc buồn bã khi một ai đó thân thiết phải chuyển đi. Nơi cái lớp học buổi tối một tuần 2, 3 buổi, một buổi 2-3 tiếng đấy cũng chưa biết bao vui buồn. Học thì ít, chơi thì nhiều, bài về nhà có bao nhiêu, vào lớp học là chính. Rồi những giờ ra chơi mấy đứa giành nhau cái máy cassette để nghe nhạc. Đủ loại nhạc, ,việt có, anh có, hàn có. Ai có CD nào hay lại đem vào lớp nghe, rồi chuyền tay nhau. Ôi cái thời còn tranh nhau album của Britney, Christina Aguilera, Avril Lavigne, Likin’ Park, … Mà mấy cái tình bạn ngắn ngủi lúc đó cảm thấy rất giá trị mỗi khi vượt qua được ngưỡng cửa VUS để ra được thế giới bên ngoài. Như bạn Lộc gắn bó với mình từ VUS sang đến Nguyễn Du rồi nó ám theo mình qua luôn Trần Đại Nghĩa, một tuần thấy mặt nó còn nhiều hơn thấy mặt ba má ở nhà, chuyện gì cũng hai đứa cũng kể nhau nghe từ trong nhà đến ngoài phố. Như chị Mai cũng gặp nhau ở TĐN đến giờ vẫn còn nhớ giọng cười nghe cũng vui lây cùng cái sở thích đọc bào Hoa Học Trò trong giờ học (đến này đã thành cộng tác viên cho báo 2!) Hồi đó nó với thằng Lộc 2 đứa cứ một điều chị Mai, hai điều chị Mai. Nào là Vân Anh, anh Trung, v.v… hẹn hò nhau đi xem phim, ăn uống rồi ba chân bốn cẳng chạy về đi học cho kịp giờ. Chị P.Anh tính tình vui vẻ học lớp 11 còn ưa Card Captor Sakura, anh Cương siêu mẫu Việt Nam hồi đấy cứ mỗi lần mượn CD mình là lại ký tên, bào “Đề sau này anh nổi tiếng thì em dùng” (đến giờ vẫn còn cái In the zone CD với chữ ký của ổng >.<) Hồi ấy đi học vui vì hồi đấy mình toàn được học cùng các anh chị lớn toàn được cưng =)

Bây giờ sang kia rồi có phải là không đi học đâu, vẫn cắp sách đến trường mỗi ngày đó chứ. Vậy mà lúc ngồi vào cái ghế góc phòng học nó vẫn cảm thấy nao nao lạ, như được trẻ lại, được mua ổ bánh mì và ly trà sữa chạy sô đi học, được ngồi đợi ba đi công chuyện đón trễ cả tiếng đồng hồ. 

Bởi mới nói, hồi đấy cái sự học thêm cũng là cái sự chơi thêm. Học thì cũng mệt, nhưng thêm được bạn bè, thêm được cái sự nhất quỷ nhì ma thứ ba học trò. Bây giờ dạo đường phố nhìn các em chưa tới lớp một cũng đã phải cắp tập đi học thêm. Những lúc ấy trong lòng tự hỏi không biết các em đi học có vui như mình lúc trước không?

Sắp 20 rồi mà sao nhớ cái thời đồng phục ghê. Nhớ ghê là nhớ. 

[az]
[02.06.2010]